"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Tại nhà của Sanada Kuroko, Thám tử Linh Giới đầu tiên,
Yusuke Urameshi đã gặp những vị khách tới từ Ma Giới
Tại Ma Giới hiện giờ, Yomi, Mukuro, và Raizen
3 yêu quái có sức mạnh tương đương đang tranh đấu với nhau
tạo ra thế cân bằng kéo dài 500 năm
Tuy nhiên, một trong số đó, Chiến Thần Raizen
đã cận kề cái chết
Đó là cha của Yusuke
Những kẻ dối trá như ngươi là loại ta ghét nhất!
CHIA TAY TỪNG NGƯỜI RA ĐI
Ta đã cố gắng nương tay hết mức rồi đấy!
Ta sẽ quyết định tính mạng của ngươi sau khi nghe giải thích!
Hay lắm! Tôi thậm chí còn chẳng kịp phản ứng!
Tất cả những gì tôi nói đều là sự thật! Tuy nhiên,
tôi sợ nói thật vụ ăn uống, cậu sẽ khó thông cảm
với suy nghĩ của chúng tôi!
Đừng ra vẻ thông minh hơn người!
Với các ngươi thì đó chỉ là vấn thức ăn mà thôi đúng không?
Chuyện cả nước ăn gì và Quốc vương kiêng món gì,
là chuyện cá nhân mỗi người!
Việc đó không liên quan tới đoàn kết nội bộ, đúng không?
Ta cũng không nói toàn bộ câu chuyện ngươi kể là giả dối
2 tên yêu quái đối đầu với các ngươi
cũng lấy con người làm thức ăn như các ngươi vậy phải không?
Như vậy phải có lý do khác khiến các ngươi chống lại chúng
và sát cánh với Quốc vương ngoài chuyện ăn uống ra!
Nếu các ngươi nói như vậy ngay từ đầu,
thì câu chuyện đã dễ hiểu rồi!
Cậu quả không hổ danh là hậu duệ của Quốc vương Raizen
Cậu giống hệt như ông ấy vậy!
Ngươi đùa đấy hả?
Lý do rất đơn giản! Vì Quốc vương Raizen rất giống cậu!
Cái gì?
Với tôi, việc chiến hữu của mình có thú vị hay không là điều quan trọng nhất!
Sau này, tôi cũng sẽ không ăn thịt người nữa!
Vĩnh viễn như vậy!
Nhưng tạm thời,
tôi cần sức mạnh để chống lại kẻ thù
Tại sao các ngươi chấp nhận tất cả để đối đầu với 2 tên yêu quái đó?
Bởi vì Quốc vương ghét chúng!
Dù vì lý do gì, kẻ nào Quốc vương căm ghét thì chúng tôi cũng vậy!
Ta hiểu rồi! Điều đó thật đơn giản!
Tôi rất mong được đưa cậu tới gặp Quốc vương Raizen
Tuần sau tôi sẽ trở lại, hy vọng cậu sẽ có câu trả lời dứt khoát!
Tôi nghĩ cậu đã có câu trả lời rồi!
Nhưng chắc hẳn cậu vẫn còn nhiều việc cần giải quyết trước khi đưa ra quyết định cuối cùng!
Yusuke...
Chị Kuroko, sao mặt chị trông nghiêm trọng thế?
Cậu nên sang Ma Giới!
Có lẽ như vậy là tốt nhất!
Khi cậu đứng trước một yêu quái ăn thịt người như hắn
mà vẫn chấp nhận việc chúng ta chỉ là thức ăn của chúng
thì cậu đã không còn là người của Nhân Giới nữa rồi!
Có lẽ chị nói đúng!
Lẽ ra tôi không nên nói...
nhưng có người đưa tin từ Linh Giới đã tới đây gặp tôi!
Ai đó?
Cô phải giết Yusuke Urameshi!
Yusuke Urameshi?
Hắn ta rất nguy hiểm! Hắn là hậu duệ của yêu quái. Phải giết hắn ngay!
Tôi đã xin nghỉ từ lâu. Tôi từ chối!
Xì, biết mà! Đúng như Tiểu Diêm Vương đã nói!
Xem ra Linh Giới muốn xử tôi bằng mọi giá!
Tôi đã từ chối!
Sau đó, tôi gọi điện cho Sư phụ Genkai để hỏi thăm về cậu!
Thế Bà Già nói thế nào?
Tôi sẽ biết khi tôi gặp cậu!
Bà ấy đã nói thế!
Lúc đầu khi gặp cậu, tôi thấy rất yên tâm!
Nhưng bây giờ thì khác! Tôi thấy cậu thật đáng sợ!
Tôi không thể đặt tất cả niềm tin vào cậu như Sư phụ Genkai được!
Cái gì...?
Nếu cậu còn ở đây, sẽ đến lúc,
cậu phải đấu với mấy đứa con tôi
và điều đó khiến tôi khiếp sợ!
Tôi sẽ không để cho điều đó xảy ra!
Cậu có gì đảm bảo điều đó không?
Tôi rất muốn giúp cậu
nhưng cả cậu lẫn 3 tên vừa rồi đều mạnh hơn tôi rất nhiều!
Nên tôi cũng không thể giúp được gì!
Tôi hiểu!
Xin lỗi đã làm phiền anh chị!
Yusuke! Đợi chút đã!
Lúc nãy tôi đang bói dở cho cậu phải không?
Đúng vậy...
Lúc nãy tôi chưa kịp nói,
nhưng tôi thấy cậu sắp gặp phải cảnh ly biệt!
Ly biệt?
Đúng vậy, cậu sắp phải chia tay với những chiến hữu đã từng vào sinh ra tử với mình!
Khách tới lúc đêm hôm thế này chắc không có chuyện gì tốt đẹp!
Nếu không có gì quan trọng, ta sẽ không khách sáo đâu!
Nhận lấy!
Đây là "Cầu truyền ngôn" của Ngài Yomi
Yomi!?
Chúng tôi xin phép...
Thông điệp của Yomi?
Yomi...!
Lâu quá rồi nhỉ, Kurama? Mừng là ngươi vẫn còn sống!
Tiếc là "Cầu truyền ngôn" chỉ cho phép giao tiếp một chiều!
Ta rất mong gặp lại ngươi sớm!
Nhớ hồi trước, khi còn là chiến hữu,
chúng ta chỉ là những yêu quái kém cỏi!
Nhưng ta đã trở nên mạnh mẽ
Mạnh mẽ gần đủ để thâu tóm cõi Ma!
Raizen và Mukuro, ngươi vẫn còn nhớ 2 cái tên này chứ?
Những kẻ có ý định thâu tóm Linh Giới
từ khi mới sinh ra!
Mấy trăm năm trước, ta đã đạt tới ngang tầm của bọn chúng
Ta mong có thể vượt qua chúng để thống nhất cõi Ma!
Kurama, hãy giúp ta hoàn thành nghiệp lớn!
Ta có niềm tin rằng ngươi sẽ tới!
Ta quên chưa nói, 100 năm trước,
ta đã tìm ra tên yêu quái khiến ta mù mắt!
Ta muốn ngươi gặp hắn nên vẫn giữ cho hắn còn sống!
Ta rất muốn ngươi gặp kẻ đó!
Ngươi sẽ thấy rất vui vẻ!
Bạn cũ của cậu hả?
Hiei...!
Ngạc nhiên sao?
Cậu tập trung đến nỗi quên hết mọi thứ xung quanh
thật chẳng giống cậu chút nào!
Cũng vừa có kẻ đưa thư cho tớ! Nhưng là người của Mukuro
Mukuro?
Rất hân hạnh được gặp ngươi, Hiei! Ta là Mukuro!
Ta rất ít khi lộ diện, không phải vì sợ nguy hiểm
mà nếu để mọi người thấy mặt thì đi lại cũng sẽ khó khăn hơn!
Đi vào vấn đề chính, ta rất chú ý tới ngươi!
Hãy trở thành thuộc hạ của ta nhé!
Ngươi có tiềm năng trở thành cánh tay phải đắc lực của ta!
Ta cho ngươi biết một tin tối mật!
Raizen sắp chết đến nơi rồi!
Khi đó, ta sẽ tấn công tổng lực tên Yomi
Hắn muốn thống nhất Ma Giới,
và chắc chắn sẽ bắt chúng ta phải tuân theo lệnh hắn!
Tên khốn kiếp đó còn khó chịu hơn cả Raizen
Ma Giới sẽ sớm trở lại yên bình!
Khi đó, hãy sát cánh bên ta!
Ngu ngốc! Tên khốn này nói lắm thật!
Xem ra Mukuro cũng biết chuyện chúng ta đấu với Sensui!
Bọn chúng thăm dò khắp cõi Ma
xem Yêu Khí ở đâu mạnh nhất, và điều tra tới tận chân tơ kẽ tóc!
Dù sao thì mọi chuyện cũng bắt đầu trở nên thú vị!
Tớ sẽ tới gặp Mukuro!
Yên tâm, tớ sẽ không về phe hắn đâu!
Chiến đấu liên tục cả năm là cách tốt nhất để nâng cao năng lực!
Nếu cậu đi theo Mukuro thì sẽ chẳng có lúc nào ngơi nghỉ đúng không?
Ừ, tớ sẽ lợi dụng hắn vào việc này!
Hiei, cậu không biết Mukuro khủng khiếp tới mức nào đâu...
Eikichi...
Chị làm cái quái gì vậy hả!?
Đừng có mang bộ mặt ngu ngốc đó đi ngủ!
Khuôn mặt này là do bố mẹ sinh ra! Có phải lỗi tại em đâu?
Thế cậu định nghỉ học đấy à?
Em đi ngay bây giờ đây!
Chịu khó học chút đi!
Bực mình thật...
Mặc kệ em!
Sao vậy?
Chị cậu... rất lo cho cậu đấy!
Xì, em biết rồi!
Cậu cứ thế này rồi hỏng cả cuộc đời cho mà xem!
Chị là người cuối cùng em muốn nghe điều đó đấy!
Im ngay!
Cậu là con trai duy nhất của nhà Kuwabara!
Nếu cậu không tu tỉnh đi, thì chị cũng bị liên lụy!
Chị sẽ không thể làm những thứ mình muốn được hiểu chứ?
Em biết rồi! Em cũng đã nghiêm túc suy nghĩ về tương lai rồi mà!
Đồ ngốc!
Sao một đứa lười biếng vô dụng như vậy lại là em trai mình cơ chứ?
Chị cứ đợi đấy!
Lúc này là thời điểm quan trọng!
Có lẽ mình phải một lần nghiêm túc suy nghĩ về cuộc đời!
Có lẽ suốt ngày bỏ học đánh nhau, đời mình sẽ đi tong!
Sao vậy? Cứ nghĩ cậu nghỉ học luôn rồi thì hôm nay
tự nhiên lại mời tớ đi chơi?
Tớ đã biến thành yêu quái!
Còn nhớ lúc tớ bước ra từ cái hang, trông tớ rất khác đúng không?
Ừ...
Chuyện dài lắm!
Thế cậu khác gì so với lúc trước hả Yusuke?
Về cơ bản thì vẫn vậy!
Thế thì có sao đâu?
Vấn đề là... tớ dự định sẽ tới Ma Giới!
Bao giờ?
Ngày mai!
Cậu đã nói với mẹ cậu chưa?
Rồi! Mẹ tớ chỉ hỏi ở đó xa hơn hay nước Mỹ xa hơn thôi!
Thế cậu có trở về không?
Ngoài ra còn nhiều cách khác để chúng tôi tới được Nhân Giới
Tuy nhiên, những cách đó bị cấm theo luật định!
Thế cậu có trở về không?
Chắc là có...
Bao giờ về?
Tớ cũng không biết!
Tớ hiểu rồi!
Kuwabara dự định sẽ thi vào
Trung cấp Annex thuộc Đại học công nghệ Gai
Thật sao!?
Còn tớ sẽ vào trường Nữ sinh Daiichi
Thật hả? Cậu vào trường nữ sinh?
Nhưng có một trường nam sinh ở ngay bên cạnh!
Cho nên...
Khi cậu về thì nhớ báo tớ biết để tớ dẫn bạn trai tới gặp cậu!
Lên đường may mắn!
Keiko!
Làm ơn đừng bỏ tớ!
Đồ ngốc! Giờ thì quá trễ rồi!
Tạm biệt!
Chuẩn luôn! 2 x 2 = 8!!!!
"Quán ăn đêm Yukimura"
Xin lỗi nhé, chúng tôi đóng cửa rồi!
Ồ Yu đấy à? Lâu lắm không gặp cháu!
Vẫn món thường lệ chứ?
Dạ vâng!
Keiko! Yu tới chơi này!
Không cần đâu ạ, cháu chỉ tới để ăn thôi!
Không được! Keiko! Xuống đây giúp bố một tay!
Để làm gì ạ? Con đang bận học mà!
Không cần biết!
Nếu vào đại học mà phải học nhiều đến mức
không thể giúp đỡ bố mẹ
thì thôi đừng vào đại học nữa!
Vâng được rồi!
Một suất Yakiniku!
Vâng!
Sao mà vụng về quá vậy?
Làm bao nhiêu lần rồi mà vẫn không khá lên chút nào!
Cứ thế này thì làm sao làm vợ người ta được đây?
Bố cứ kệ con!
Cám ơn quý khách đã đợi!
Chúc ngon miệng!
Sao vậy? Ngồi xuống đi!
Để làm gì?
Thì cứ ngồi đi đã nào!
Trông ngon quá!
Tuyệt vời! Rất vừa miệng!
Cám ơn nhiều!
Làm một miếng nhé?
Không thích!
Đừng vậy mà!
Cậu biết không, ngày mai là sinh nhật tớ!
Tớ biết rồi!
Cho nên...
Sao?
Đúng 3 năm nữa tớ sẽ về! Tớ xin hứa đấy! Lúc đó...
Lúc đó thì sao...?
Chúng mình lấy nhau nhé!
Bị "đá" rồi mới chạy đến cầu hôn? Thật chẳng ra làm sao cả!
Lâu lắm rồi mới thấy cháu nói câu này đấy!
Lần nào hai đứa cãi nhau xong cũng thấy cháu nói như vậy!
3 năm hả?
Ừ, đúng 3 năm!
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra!
3 năm là cả một quãng thời gian dài...
Keiko! Tớ "iu" cậu!
Rồi rồi, tớ cũng thế!
Yusuke... 3 năm...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [24-08-2011]